1 00:00:08,734 --> 00:00:09,833 SINALOA, NORDE DE MEKSIKO 2 00:00:25,434 --> 00:00:27,466 Ĉu ni certas, ke Casillas estas tie? 3 00:00:27,600 --> 00:00:30,367 -Estas granda ŝarĝo. -Sargento Murales. 4 00:00:30,501 --> 00:00:32,801 -Ĉu viaj viroj estas pretaj? -Jes ili estas. 5 00:00:33,000 --> 00:00:36,267 -Mi volas Casillas viva, ĉu vi komprenas? - Komprenis, sinjoro. 6 00:00:57,366 --> 00:01:01,533 Grupo unu maldekstre, grupo du dekstre. 7 00:01:02,701 --> 00:01:04,167 Prenu la pordon! 8 00:01:06,566 --> 00:01:08,066 Ni iru! 9 00:01:08,299 --> 00:01:10,000 Haltu ĝuste tie. 10 00:01:17,534 --> 00:01:20,033 Delasu la armilon, Mi diris, faligu ĝin! 11 00:01:20,167 --> 00:01:23,667 Por la lasta fojo, faligu ĝin! Sur la planko! 12 00:01:44,634 --> 00:01:47,600 Kontrolu ĉiun el tiuj ĉambroj! Venu! 13 00:02:12,400 --> 00:02:15,600 Feliĉe ili ĝustatempe avertis nin, ili estus kaptintaj nin. 14 00:02:15,766 --> 00:02:20,067 Kun la tuta mono, kiun ni donas al ili estas la malplej ili povus fari. 15 00:02:20,300 --> 00:02:23,032 Mono estas tio, kion ni lasis en tiu domo. 16 00:02:23,501 --> 00:02:26,300 Mono kaj varoj, preskaŭ 200 kilogramoj, Aurelio. 17 00:02:26,467 --> 00:02:28,266 Prenu mallongigon al la ranĉo. 18 00:02:37,700 --> 00:02:38,901 Kio okazis? 19 00:02:39,032 --> 00:02:42,600 La ranĉo estas sekurigita, sed ni ne trovis ĝin. 20 00:02:42,734 --> 00:02:44,501 Perdiĝu. 21 00:02:50,000 --> 00:02:54,600 Vi pravis, Luciano, Casillas estis ĉi tie. 22 00:02:54,734 --> 00:02:58,000 Li scias, ke ni estas pli proksimaj al li ol iam. 23 00:02:58,133 --> 00:03:01,766 Ĉi tiu bildo, estas ludŝanĝilo. 24 00:03:04,133 --> 00:03:07,967 Ĉi tio ne povus simple okazi. Iu certe blovis la fajfilon. 25 00:03:08,099 --> 00:03:10,366 Kiu, diablo, kiu estis? 26 00:03:10,501 --> 00:03:12,234 Estro. 27 00:03:16,199 --> 00:03:19,600 -Ĉi tio konfirmas niajn suspektojn. -La televida aktorino. 28 00:03:30,300 --> 00:03:34,800 Mi volas, ke vi havu du agentojn sekvante la aktorinon Lucia Salas. 29 00:03:35,000 --> 00:03:37,400 Mi certas, ke ŝi kondukos nin al Casillas. 30 00:03:37,533 --> 00:03:42,633 Kaj aŭskultu... diru al neniu. Ni havas inkogniton. 31 00:03:57,501 --> 00:04:01,433 Vi estos zorge pri la loko. Mi volas sigeli ĝin tute 32 00:04:01,567 --> 00:04:05,234 kaj serĉu ĉie ĝis vi trovas pruvojn kontraŭ Casillas. 33 00:04:05,366 --> 00:04:06,467 Jes, sinjoro. 34 00:04:06,600 --> 00:04:09,800 Li sentos sin kaptita kun sia bildo sur la paperoj, 35 00:04:10,133 --> 00:04:13,400 Mi certas, ke ni ricevos lin, la ĉasado komenciĝis... 36 00:04:13,533 --> 00:04:16,533 Mi volas diri, la milito komenciĝis! 37 00:04:35,399 --> 00:04:36,533 Venkinto... 38 00:04:36,666 --> 00:04:39,334 Kolektu ĉiujn kaj diru al ili kunludi. 39 00:04:39,466 --> 00:04:42,367 Vi scias kiel Ximena sentas pri ĉi tiuj aferoj. 40 00:04:42,500 --> 00:04:45,100 Bone, ni iru homoj. 41 00:04:47,132 --> 00:04:48,800 Miaj karuloj! 42 00:04:49,000 --> 00:04:52,500 Mia bela knabino... Mi tiom sopiris vin. 43 00:04:52,634 --> 00:04:54,100 Saluton, karulo. 44 00:04:56,100 --> 00:04:59,033 -Kiel vi fartas? -Bone, Rutila atendis vin. 45 00:04:59,166 --> 00:05:02,968 Ŝi volas, ke vi konduku ŝin al la urbo aĉeti kelkajn aferojn por la vojaĝo. 46 00:05:03,100 --> 00:05:07,600 Pardonu, karulo, mi ne povas. Paĉjo havas aferojn por fari. 47 00:05:07,766 --> 00:05:10,701 Sed iru kun Carmona, kaj sciigu min kiel estis. 48 00:05:11,266 --> 00:05:12,567 Atentu. 49 00:05:14,367 --> 00:05:15,466 Mi eniros. 50 00:05:15,600 --> 00:05:17,466 Ĉu vi estas en ordo? 51 00:05:17,600 --> 00:05:20,567 -Kio okazas? Ĉu vi estas en ordo? - Kial? 52 00:05:20,701 --> 00:05:23,067 Mi konas vin tre bone. 53 00:05:23,199 --> 00:05:26,934 Nenio okazas, karulo. 54 00:05:27,067 --> 00:05:30,901 -Nu, io fariĝas. -Kio? 55 00:05:31,033 --> 00:05:34,334 Kio okazas estas... ke vi estas la amo de mia vivo. 56 00:05:34,466 --> 00:05:39,399 Vi ambaŭ, Mi tiom amas vin. 57 00:05:41,500 --> 00:05:45,199 Tiel bela. Nu, mi iros. 58 00:05:47,766 --> 00:05:49,634 MEKSIKURBO 59 00:05:49,766 --> 00:05:51,466 Mi estas kun la kirurgo. 60 00:05:51,600 --> 00:05:54,100 Mi pensas, ke ĝi estas freneza 61 00:05:54,233 --> 00:05:57,800 mia frato devas refari sian vizaĝon, devas esti alia vojo! 62 00:05:58,000 --> 00:05:59,367 Mi ne pensas tiel, 63 00:05:59,500 --> 00:06:02,399 ĉu vi scias, kion ĝi signifas ke mia vizaĝo estas ĉie? 64 00:06:02,533 --> 00:06:04,500 Mi malkaŝiĝis, frato. 65 00:06:04,634 --> 00:06:08,100 Mi, mia edzino, miaj infanoj... Jen la sola maniero, Viktoro. 66 00:06:08,233 --> 00:06:10,033 Bone, jes... 67 00:06:10,166 --> 00:06:13,567 Ali demandas, kian vizaĝon vi volas? 68 00:06:13,701 --> 00:06:17,666 Mi volas mian propran vizaĝon, sed ĉar tio ne eblas... 69 00:06:17,800 --> 00:06:21,100 Mi volas ĉi tiun, rigardu, numero sep. 70 00:06:21,233 --> 00:06:23,132 Li diris numeron sep. 71 00:06:26,434 --> 00:06:29,100 Elstariĝi estas la plej malbona en ĉi tiu komerco. 72 00:06:29,266 --> 00:06:33,367 Kiel Pablo Escobar, li estas tiel populara li ne scias kie kaŝiĝi. 73 00:06:35,434 --> 00:06:36,500 Doktoro... 74 00:06:36,634 --> 00:06:42,199 Ĉi tio estas antaŭeniĝo do vi scias kiom multe ni zorgas pri ĉi tio. 75 00:06:46,334 --> 00:06:47,600 Mi devas respondi. 76 00:06:51,701 --> 00:06:53,334 Kio estas Vargas? 77 00:06:53,466 --> 00:06:57,033 Vi pravis, Marco, tiu aktorino estas en io. 78 00:06:57,166 --> 00:06:59,533 Ŝi estas parenca al la Robles. 79 00:06:59,666 --> 00:07:04,666 Tie estas la tiel nomata El Triste, unu el la mastroj de Isidro Robles. 80 00:07:04,800 --> 00:07:07,968 Bone, mi tuj iras. 81 00:07:08,100 --> 00:07:10,300 Rapidu, Marko. 82 00:07:10,434 --> 00:07:15,132 Se la murdistoj serĉas ŝin, ili devas jam havi planon. 83 00:07:15,334 --> 00:07:16,800 Bone, mi venas. 84 00:07:21,067 --> 00:07:25,600 Kara, mi tre bedaŭras, sed mi devas denove forĵeti vin. 85 00:07:25,733 --> 00:07:27,934 Ĉu vi ĝenas replani por la semajnfino? 86 00:07:28,067 --> 00:07:29,067 Bonvolu. 87 00:07:29,199 --> 00:07:30,666 Dankon. 88 00:07:33,166 --> 00:07:34,533 Ĉu vi estos singarda? 89 00:07:34,666 --> 00:07:36,132 Kompreneble mi faros. 90 00:07:36,266 --> 00:07:38,567 Vi estas la plej bona. 91 00:07:43,533 --> 00:07:44,733 Estu sekura! 92 00:07:48,166 --> 00:07:51,600 SINALOA, NORDE DE MEKSIKO 93 00:07:58,000 --> 00:08:02,067 Ĉu vi ne pensas, ke vi devus ĉesi trinki vi estas operaciita, Aurelio? 94 00:08:02,199 --> 00:08:04,968 Ĝi estos sur mia vizaĝo ne miaj intestoj, Venkinto. 95 00:08:05,100 --> 00:08:07,067 -Vi estas tiel obstina. - Ĉu vi volas iom? 96 00:08:07,634 --> 00:08:10,000 Ne. Kio okazas? 97 00:08:14,266 --> 00:08:16,000 -Pablo Escobar. -Ni vidu. 98 00:08:18,500 --> 00:08:19,600 Kio okazas, amiko? 99 00:08:19,733 --> 00:08:23,500 Aŭskultu, Aurelio, Mi ne havas multe da tempo. 100 00:08:23,634 --> 00:08:27,334 La varoj alvenas al Meksiko hodiaŭ. 101 00:08:27,466 --> 00:08:31,800 Jes, mi aŭdis, sed kial per DF se Lazaro Cardenas estas pli sekura? 102 00:08:32,000 --> 00:08:33,734 En ĉi tiuj tempoj, Aurelio, 103 00:08:34,167 --> 00:08:36,801 ni faras kion ni povas, ne kion ni ŝatus. 104 00:08:37,000 --> 00:08:40,600 Atente aŭskultu, krom la interkonsentita kvanto, 105 00:08:40,734 --> 00:08:45,600 Mi sendis al vi du ekstrajn tunojn ĉar mi devas peti al vi specialan favoron. 106 00:08:45,734 --> 00:08:48,433 Por du tunoj, ĝi estas infera favoro, ĉu ne? 107 00:08:50,333 --> 00:08:54,600 Aurelio, mi bezonas, ke vi faru kion ajn vi devas fari 108 00:08:54,734 --> 00:08:59,900 por ke mi povu forkonduki mian familion el ĉi tie kaj en sekuran lokon en Meksiko. 109 00:09:00,100 --> 00:09:02,600 Ĉu vi pensas, ke vi povas helpi min pri tio? 110 00:09:02,734 --> 00:09:07,433 Kompreneble, amiko, sed diru al mi, ĉu vi havas problemojn? 111 00:09:07,567 --> 00:09:10,433 La situacio estas vere malbela ĉi tie, Aurelio. 112 00:09:10,701 --> 00:09:14,600 La nacia registaro popolo havu min kaptita, 113 00:09:14,767 --> 00:09:17,967 Mi estas ŝraŭbo kaj mi devas ripari ĉi tion nun. 114 00:09:18,100 --> 00:09:23,067 Do, bonvolu rapidi kun la livero, kaj mi vokos vin kiel eble plej baldaŭ. 115 00:09:28,333 --> 00:09:29,533 Li ne estas stulta... 116 00:09:29,701 --> 00:09:33,433 Ili estas post li, do li ĉiam haltigas je tri minutoj. 117 00:09:34,100 --> 00:09:38,234 Kaj ni ne povas atendi lin finfine. 118 00:09:39,333 --> 00:09:43,299 Li sendas ses kromajn tunojn se ni elkondukos lian familion el Kolombio. 119 00:09:43,433 --> 00:09:46,200 -Ses tunoj? —Tion li diris. 120 00:09:46,333 --> 00:09:49,000 Li devas esti vere fiŝita peti tiun favoron. 121 00:09:49,133 --> 00:09:54,067 -Do, ĉu vi helpas lin? -Kion vi opinias? 122 00:09:54,200 --> 00:09:58,900 Tiu malsaĝulo malsupreniras, kaj kiam tio okazas... 123 00:09:59,033 --> 00:10:00,299 neniu haltigos min, 124 00:10:00,466 --> 00:10:06,033 kaj poste, militistoj kaj gringoj ekscios, kiu estas Aurelio Casillas. 125 00:10:07,299 --> 00:10:08,433 Ni iru! 126 00:10:12,801 --> 00:10:17,000 MEKSIKURBO 127 00:10:19,567 --> 00:10:22,333 La Prezidanto volas Aurelio Casillas vivanta. 128 00:10:22,466 --> 00:10:25,366 Li ankoraŭ ne estis trovita. 129 00:10:25,500 --> 00:10:28,033 Mi volas, ke vi trovu lin tuj. 130 00:10:28,167 --> 00:10:32,267 Tiuj prezentas problemon pri nacia sekureco. 131 00:10:32,399 --> 00:10:35,133 Ĉi tio estis ordonita de la Prezidanto mem. 132 00:10:35,267 --> 00:10:39,801 La usona registaro volas Casillas vivanta. 133 00:10:55,634 --> 00:11:00,533 Ne, kamarado... Prenu gluton... ne timu. 134 00:11:00,701 --> 00:11:05,634 Vidu la armilon, viajn okulojn kaj vian manon entute, kaj tenu ĝin forte! 135 00:11:05,767 --> 00:11:08,333 Venu, denove. 136 00:11:16,000 --> 00:11:19,299 Vidu? Tiel vi pafas, per viaj okuloj kaj viaj pilkoj! 137 00:11:19,433 --> 00:11:21,267 Tre bone, kamarado. Venkinto! 138 00:11:21,399 --> 00:11:25,433 -Kio? -Donu al mi la pilkon. 139 00:11:25,567 --> 00:11:29,299 Venu Muñeco, venu ĉi tien knabo. 140 00:11:30,734 --> 00:11:33,133 Nun pafu Muñecon, ĉu bone? 141 00:11:34,067 --> 00:11:38,267 -Tio aspektas kiel la hundo de Rutila. -Mi konas ĝin de Rutila, mi donis ĝin al ŝi. 142 00:11:38,433 --> 00:11:41,767 Mi ricevos al ŝi alian, venu, pafu ĝin! 143 00:11:44,734 --> 00:11:46,801 -Venu, ne estu saĉulo! -Mi ne povas. 144 00:11:47,634 --> 00:11:49,567 Donu al mi tion. 145 00:11:51,567 --> 00:11:54,234 Tie, tiel vi faras. 146 00:11:54,366 --> 00:11:57,634 Anstataŭ via celo, vi devus labori pri ĉi tiuj. 147 00:11:57,767 --> 00:12:01,399 Diru al via panjo, ke ni revenos post du tagoj, kaj pretigi. 148 00:12:01,567 --> 00:12:05,801 Ni iru... Ni iru, filo. 149 00:12:06,801 --> 00:12:08,734 -Donu al mi tion. -Ne, mi konservos ĝin. 150 00:12:09,067 --> 00:12:11,033 —Donu tion al mi, idioto! -Jes. 151 00:12:11,200 --> 00:12:12,366 Ĉesu plori. 152 00:12:19,234 --> 00:12:23,200 -Kuru, Viktoro, kuru. -Kuru, Aurelio, kuru. 153 00:12:34,267 --> 00:12:36,767 Estas malglate ĉi tie, ĉu ne piloto? 154 00:12:37,466 --> 00:12:41,167 Jes, sinjoro, ni estas je 17 mil futoj. 155 00:12:41,299 --> 00:12:45,967 -Vi havis koŝmaron. -Ne, mi havis freŝan sonĝon. 156 00:12:46,100 --> 00:12:48,667 Estas koŝmaro kiam vi vekiĝas. 157 00:12:50,366 --> 00:12:53,801 Hej, kiam ni alvenos tien iru al la flughaveno por preni la varojn, 158 00:12:54,767 --> 00:12:59,234 kaj disdonas la tutan monon, Mi atendos vin en la loĝejo de Lucia. 159 00:12:59,366 --> 00:13:02,333 -Ĉu vi vidas Lucian? -Jes. 160 00:13:02,466 --> 00:13:06,133 Vi estos operaciita morgaŭ, aferoj ne estas tre bonaj nun. 161 00:13:06,267 --> 00:13:10,234 Vi nur zorgas pri akiro de la varoj Pablo Escobar sendis nin, 162 00:13:10,366 --> 00:13:15,167 kaj rapide, mi aŭdis ke la Robles volas trakti kun la kolombianoj. 163 00:13:17,667 --> 00:13:20,667 MEKSIKURBO 164 00:13:44,801 --> 00:13:48,967 -S-ro. Milton Jimenez? -Ja. 165 00:13:49,100 --> 00:13:52,466 Sinjoro Isidro kaj lia fratino, sinjorino Monica atendas vin. 166 00:13:52,600 --> 00:13:54,399 Tiel. 167 00:14:06,767 --> 00:14:09,667 Nu, parolante serioze nun, 168 00:14:09,801 --> 00:14:13,234 Pablo Escobar estas vere avida, 169 00:14:13,634 --> 00:14:17,433 li konservis ĉiujn varojn de la lastaj monatoj. 170 00:14:19,133 --> 00:14:23,333 Sed onidiro diras, li estas barita. 171 00:14:23,466 --> 00:14:27,366 Li mordos la polvon, mi volas diri... 172 00:14:27,500 --> 00:14:30,200 Li vojaĝas al la tombejo. 173 00:14:30,333 --> 00:14:33,466 Kaj mi kaj mia organizo prenos lian lokon. 174 00:14:33,600 --> 00:14:38,100 Tial mi estas ĉi tie, por paroli pri komerco kun vi. 175 00:14:39,734 --> 00:14:41,267 Esti partneroj. 176 00:14:41,399 --> 00:14:44,133 Sed kun unu kondiĉo... 177 00:14:44,701 --> 00:14:47,466 Kio ĝi estas? 178 00:14:48,299 --> 00:14:50,333 Diru al ili. 179 00:14:50,466 --> 00:14:55,366 Forlasi Aurelio Casillas ekster la merkato. 180 00:14:57,801 --> 00:15:03,433 Ni sukcesos atingi vin la sama kvanto da kokaino 181 00:15:03,567 --> 00:15:06,399 Sinjoro Escobar promesis havigi. 182 00:15:06,533 --> 00:15:11,200 Ducent kvindek tunoj, ĉu ne? 183 00:15:11,333 --> 00:15:17,167 Ducent kvindek? Ĉu vi estas freneza? Tio estas multe! 184 00:15:17,299 --> 00:15:22,801 Escobar ĉiam estis sufiĉe trankvila troa, kaj abunda. 185 00:15:24,801 --> 00:15:27,366 Pardonu, mi devas paroli kun mia frato. 186 00:15:27,500 --> 00:15:29,433 Kompreneble, karulo, iru antaŭen. 187 00:15:34,500 --> 00:15:36,500 -Saluton. -Saluton. 188 00:15:41,433 --> 00:15:44,634 Mi parolis kun la Inteligentaj Servoj, la ministro por internaj aferoj 189 00:15:44,801 --> 00:15:47,366 volas Aurelio Casillas vivanta. 190 00:15:47,500 --> 00:15:52,200 -Rektaj ordonoj de la Prezidanto. -Mi ne gravas, kion volas la Prezidanto. 191 00:15:52,333 --> 00:15:54,399 El Triste estas sur ĝi. 192 00:15:54,567 --> 00:15:58,000 Ni ne povas batali kiu protektas nin, Monica. 193 00:15:58,133 --> 00:16:03,100 Kio protektas nin, kaj ĉiam faris, estas la milionoj, kiujn ni pagas kiel subaĉeto. 194 00:16:04,634 --> 00:16:05,667 Aurelio devas morti 195 00:16:06,000 --> 00:16:09,267 nun, pli ol iam. Ni parolos kun la kolombianoj. 196 00:16:23,466 --> 00:16:25,567 Mi tre ŝatas vin Aurelio. 197 00:16:27,100 --> 00:16:29,167 mi amas vin. 198 00:16:29,366 --> 00:16:34,667 Mi amas vin kiel mi neniam antaŭe faris kaj kiel mi neniam plu amus. 199 00:16:42,167 --> 00:16:47,466 Do mi ne gravas, kion diras iu ajn registaro La kapo de Aurelio Casillas estas mia. 200 00:18:53,634 --> 00:18:55,233 Kio okazas? 201 00:18:55,366 --> 00:18:57,500 Jes, ni estas ĉi tie. 202 00:18:57,634 --> 00:19:02,467 Nur antaŭen kaj voku se vi bezonas nin. Ĝis revido. 203 00:19:02,601 --> 00:19:05,500 Mi vidas la Adonalojn. 204 00:19:05,634 --> 00:19:11,267 Atentu kun ĉi tiu ido, Aurelio, Mi maltrankviliĝas ĉiufoje kiam vi iras vidi ŝin. 205 00:19:11,400 --> 00:19:15,200 Ne maltrankviliĝu, Viktoro, Lucia neniam perfidus min. 206 00:19:16,133 --> 00:19:20,133 Ili ĉiuj havas prezon, vi scias tion pli bone ol iu ajn. 207 00:19:20,267 --> 00:19:22,567 Jes, sed neniu pagas pli bone ol mi. 208 00:19:26,400 --> 00:19:30,666 Unu afero... mi scias, ke vi malamas esti ĝenita kiam vi estas kun virino, 209 00:19:30,800 --> 00:19:34,200 sed bonvolu ne malŝalti vi diabla telefono, ĉu bone? 210 00:19:34,334 --> 00:19:36,534 Ho ne, mi estas okupata. 211 00:19:37,299 --> 00:19:42,366 -Kion mi diru al la Sekretario? -Ke vi ne povis haltigi la operacion. 212 00:19:42,500 --> 00:19:47,200 Vi vidos ili ne faros tumulton pri tio, frato. 213 00:19:47,767 --> 00:19:51,968 Kiam ili trovas la korpon de Aurelio Casillas ili estus la plej feliĉaj 214 00:19:52,099 --> 00:19:54,634 ĉar ili povos kulpigi nin. 215 00:19:54,767 --> 00:19:57,299 Saluton? 216 00:19:57,433 --> 00:19:59,634 Jes. 217 00:19:59,767 --> 00:20:02,099 Bone, adiaŭ. 218 00:20:05,067 --> 00:20:08,534 La aktorino ne mensogis, Aurelio venis vidi ŝin. 219 00:20:29,666 --> 00:20:32,467 Kiom da monatoj ĉu ni atendis ĉi tion? 220 00:20:32,601 --> 00:20:34,433 Li ne devas eskapi ĉi-foje. 221 00:20:37,366 --> 00:20:40,800 Tiom da fojoj mi aŭdis Cartagena diru la samon, 222 00:20:41,000 --> 00:20:43,099 sed li neniam povis atingi lin. 223 00:20:50,500 --> 00:20:52,534 -Ĉu ni petu sekurkopiojn? -Ne. 224 00:20:52,666 --> 00:20:56,467 Ne, iu avertos lin eskapi. 225 00:20:56,601 --> 00:20:59,567 Neniu devus scii. 226 00:20:59,701 --> 00:21:03,567 Ili volas lin mortinta pro la vojoj, kiujn li prenis de ili. 227 00:21:03,701 --> 00:21:05,733 La registaro volas lin mortinta. 228 00:21:06,467 --> 00:21:10,334 Ne mi. Mi volas lin enŝlosita. 229 00:21:10,467 --> 00:21:14,366 Mi volas vidi lin reduktita, sinkis en malliberejon, kiel li devus. 230 00:21:15,099 --> 00:21:17,534 —Ni atendu, ke li eliru. -Bone. 231 00:21:26,133 --> 00:21:27,534 -Vi ne povas eniri. - Kial? 232 00:22:36,733 --> 00:22:39,067 Sinjoro Gvadalupo, ni estas en. 233 00:22:46,166 --> 00:22:47,334 Kredu min, sinjoro, 234 00:22:47,534 --> 00:22:50,467 Mi estas la plej interesata en vivteni Casillas. 235 00:22:50,634 --> 00:22:52,666 Voku sekurkopiojn tiam. 236 00:22:52,800 --> 00:22:56,000 Ne, sinjoro, ni ne faris ĝin, ni ne havas tempon. 237 00:22:56,567 --> 00:22:58,366 Ne risku vin mem, Mejia. 238 00:22:58,500 --> 00:23:00,901 Mi sendas sekurkopiojn nun. 239 00:23:01,032 --> 00:23:04,233 Pablo Escobar traktas Aurelio Casillas. 240 00:23:04,366 --> 00:23:09,968 DEA premas nin, eĉ se ili ne estas super ni. 241 00:23:10,099 --> 00:23:14,733 Kun ĉia respekto, la Robles estas ĉi tie provante mortigi Aurelio Casillas. 242 00:23:15,133 --> 00:23:17,767 Vi scias, ke la registaro estas subtenante lin. 243 00:23:18,133 --> 00:23:20,400 Ambaŭ partioj volas lin morta. 244 00:23:20,534 --> 00:23:24,666 Sed se mi povas fari ion por akiri lin, Mi faros sinjoro. Pardonu min. 245 00:23:27,634 --> 00:23:30,366 Ni eble ne vivigos ĝin, Vargas. 246 00:23:30,500 --> 00:23:34,166 Sed se mi pretas provi, estas ĉar mi volas Aurelio Casillas 247 00:23:34,299 --> 00:23:36,366 pagi en malliberejo pro la morto de mia patro. 248 00:23:36,500 --> 00:23:40,067 Kaj mi volas, ke ĝi estu usona malliberejo, sen privilegioj. 249 00:23:40,200 --> 00:23:42,534 -Ĉu vi estas en? -Kompreneble. 250 00:24:02,233 --> 00:24:04,467 SINALOA, NORDE DE MEKSIKO 251 00:24:07,733 --> 00:24:10,233 -Ĉu vi kovris ilin, ĉu ne? -Jes, sinjorino. 252 00:24:11,267 --> 00:24:14,299 Mia avino kutimis diri ili acidas. 253 00:24:15,733 --> 00:24:19,400 -Mi vokis lin, sed li ne estis tie. -Ho, ĝi tiel bone odoras! 254 00:24:19,534 --> 00:24:24,166 -Ĉu Aurelio kaj Viktoro revenis? -Viaj filoj havis iun komercon en DF. 255 00:24:24,634 --> 00:24:26,366 Ili diris al ni, ke ni preparu nin. 256 00:24:26,534 --> 00:24:28,701 -Ni preskaŭ pretas, ĉu ne? -Jes. 257 00:24:29,400 --> 00:24:32,666 Mi simple ne povas trovi La baptmedaljono de Rutila. 258 00:24:32,800 --> 00:24:36,666 -Kaj mi ne povas trovi mian hundon. -Muñeco? 259 00:24:36,800 --> 00:24:40,634 Li eble iris ludi sur la kampoj. 260 00:24:40,767 --> 00:24:43,666 Aŭ li kaŝis, ke li ne faris devas iri kun vi. 261 00:24:43,800 --> 00:24:45,334 Heriberto. 262 00:24:46,534 --> 00:24:49,400 Mi malamas ĝin ĉi tie, ĝi estas tiel granda, ke vi ĉion perdas. 263 00:24:49,534 --> 00:24:52,133 Mi ne scias kial vi ŝatas ĝin. 264 00:24:52,299 --> 00:24:56,968 La medaljono povas esti ĉe la komodo de la blua ĉambro. 265 00:24:57,099 --> 00:24:59,166 -Mi ne vidis ĝin. -Rutila, venu. 266 00:24:59,299 --> 00:25:02,067 Mi volas doni ion al vi por via vojaĝo. 267 00:25:03,233 --> 00:25:07,433 Ili estas tejokotoj pensu pri mi kiam vi manĝas ilin. 268 00:25:08,400 --> 00:25:11,099 -Dankon, avino. -Metu ilin en vian sakon. 269 00:25:13,701 --> 00:25:18,666 Venu kun ni, Aurelio kaj Viktoro bezonas vin tiom. 270 00:25:18,800 --> 00:25:21,233 Kaj vi ne povas vivi sen viaj filoj. 271 00:25:21,366 --> 00:25:23,433 Venu, avino, venu kun ni. 272 00:25:23,567 --> 00:25:26,567 Heriberto, mia knabo. 273 00:25:28,601 --> 00:25:32,000 Via avino estos bone. 274 00:25:32,133 --> 00:25:37,634 Ne, elprenante min el mia patrujo en ĉi tiu punkto estus kiel... 275 00:25:37,767 --> 00:25:40,968 mortigante min viva, mi fartas bone ĉi tie. 276 00:25:41,099 --> 00:25:45,133 Ankaŭ ĉi tio estas mia patrujo, sed vi sciu kiam Aurelio havas ideon... 277 00:25:45,267 --> 00:25:48,534 Li diras, ke ni ne estas sekuraj ĉi tie. 278 00:26:26,701 --> 00:26:29,334 Li blokas videblecon, ni iru. 279 00:26:54,500 --> 00:26:58,433 - Kiam vi revenos? -Tre baldaŭ. 280 00:27:17,800 --> 00:27:19,567 Li ĵus foriris. 281 00:27:37,400 --> 00:27:41,500 Aurelio, idioto... Kial vi malŝaltas vian telefonon? 282 00:28:05,366 --> 00:28:08,067 Ne estas tio, kion vi pensas, Aurelio. 283 00:28:08,200 --> 00:28:11,534 Kiom mi valoras, Lucia? 284 00:28:11,666 --> 00:28:13,800 Kiom? 285 00:28:16,200 --> 00:28:19,433 Nenio, mi ĵuras, nenio. 286 00:28:19,567 --> 00:28:24,968 Mi faris ĝin ĉar ili minacis min. Ili diris al mi, ke se mi ne helpos ilin, 287 00:28:25,099 --> 00:28:26,500 ili mortigus min. 288 00:28:28,601 --> 00:28:31,334 Kaj ne nur mi, sed ankaŭ mia panjo kaj miaj gefratoj. 289 00:28:31,467 --> 00:28:35,166 Kredu min Aurelio, mi petas, mi ĵuras. 290 00:28:35,299 --> 00:28:37,467 Ĉu vi scias, kio estas la plej malbona afero? 291 00:28:37,601 --> 00:28:40,267 Kredante vin, ke vi estas a bona aktorino. 292 00:28:40,400 --> 00:28:45,032 Ĉar vi suĉas, karulo, Mi ne kredas eĉ vorton. 293 00:28:46,267 --> 00:28:50,901 Aurelio, bonvolu pardoni min, Mi ĵuras, ke ili minacis min. 294 00:28:51,032 --> 00:28:53,701 Aurelio, bonvolu pardoni min. 295 00:28:57,800 --> 00:29:03,267 Vi konas mian panjon kaj miaj gefratoj dependas de mi. 296 00:29:03,400 --> 00:29:08,166 Mi petas vin, Aurelio, Mi petas vin. 297 00:29:12,267 --> 00:29:16,433 Mi scias, karulino, kaj mi ankaŭ sciu, ke vi perfidis min. 298 00:29:16,567 --> 00:29:19,366 Tial mi venis por adiaŭi. 299 00:29:19,500 --> 00:29:24,467 -Ĉu vi venis por mortigi min, Aurelio? -Ne, bebo, mi neniam farus. 300 00:29:27,400 --> 00:29:30,733 Por la tuta amo, kiun mi havis al vi. 301 00:29:33,133 --> 00:29:35,433 Mi ne havas signalon. 302 00:29:36,233 --> 00:29:38,334 Ni iru al la domo de ĉi tiu ido. 303 00:29:39,000 --> 00:29:40,334 Paŝu ĝin. 304 00:30:20,500 --> 00:30:21,567 Kovru min. 305 00:30:41,634 --> 00:30:45,299 -Victor, mi troviĝis. - Kion vi diras? 306 00:30:45,634 --> 00:30:47,634 Lucia elĉerpigis min. 307 00:30:48,067 --> 00:30:50,032 Damne, Aurelio, mi iras. 308 00:30:50,166 --> 00:30:52,534 Preterpasu la ruĝajn lumojn, venu. 309 00:30:55,299 --> 00:30:56,733 Estro, estro! 310 00:30:58,299 --> 00:31:00,099 Ni estas ĉirkaŭitaj. 311 00:31:06,701 --> 00:31:08,467 Devas esti alia elirejo. 312 00:31:10,666 --> 00:31:12,267 Ni naskiĝis por morti, ĉu ne? 313 00:31:12,400 --> 00:31:13,933 -Donu al mi tion. -Jes, estro. 314 00:31:14,067 --> 00:31:16,467 -Ni iru! -Ni iru. 315 00:31:55,500 --> 00:31:57,534 Facile, ulo. 316 00:31:59,334 --> 00:32:00,467 Prenu ĝin trankvila. 317 00:32:03,200 --> 00:32:04,299 Ne moviĝu! 318 00:32:53,601 --> 00:32:54,800 Mi diris al vi! 319 00:32:55,000 --> 00:32:58,500 La Robles montris sian veran vizaĝon kaj permesis al ili akiri nin. 320 00:32:58,634 --> 00:33:00,299 La vivo estas tiel, Viktoro... 321 00:33:00,433 --> 00:33:02,334 Kiam via numero finiĝos ĝi estas supre 322 00:33:02,634 --> 00:33:04,601 kaj kiam ĝi ne estas, ĝi ne estas. 323 00:33:04,733 --> 00:33:07,099 Nu, ĉesu ricevi biletojn, ĉu? 324 00:33:07,601 --> 00:33:08,800 Ĉu vi? 325 00:33:10,334 --> 00:33:11,601 MEKSIKURBO 326 00:33:17,299 --> 00:33:19,901 -Li eskapis. -Kiel li eskapis? 327 00:33:20,032 --> 00:33:22,733 -Kiom da viroj vi sendis? -Multe! 328 00:33:24,233 --> 00:33:26,000 Li havas pli da vivoj ol kato. 329 00:33:26,133 --> 00:33:29,601 -Fortranĉu la stultajn ekskuzojn. -Li estis savita per miraklo. 330 00:33:29,733 --> 00:33:33,233 Sed lia amatino, la sapoperaktorino, ne faris. 331 00:33:35,433 --> 00:33:39,200 Se ni ne mortigas Aurelio'n, ni blovos nian interkonsenton kun la kolombianoj. 332 00:33:39,334 --> 00:33:43,334 Estas certe ke se vi volas aferojn ĝuste vi devas fari ilin mem. 333 00:33:43,467 --> 00:33:49,067 Tio estas la plej saĝa afero vi diris en multaj jaroj, Gvadalupo. 334 00:33:50,666 --> 00:33:52,800 Vi devas iri preni Aurelio Casillas. 335 00:33:54,701 --> 00:33:57,733 Jes, mi faras. 336 00:34:00,233 --> 00:34:02,733 SINALOA, NORDE DE MEKSIKO 337 00:34:21,534 --> 00:34:23,601 -Ĉu la unua areo estas sekura? -Jes, estro. 338 00:34:25,233 --> 00:34:27,132 -Saluton! -Kio estas, estro? 339 00:34:27,300 --> 00:34:31,333 Jose, ni rigardu ĝin kun la Robles ili estas vere frenezaj lastatempe. 340 00:34:31,467 --> 00:34:34,199 Ili ĉiam estis, estro. 341 00:34:34,333 --> 00:34:37,233 Kaj ĉar ni prenis la Tijuana vojo... des pli. 342 00:34:37,733 --> 00:34:41,367 Pretigu la aviadilojn, mia edzino kaj infanoj foriros pli frue. 343 00:34:41,534 --> 00:34:43,733 Ĉe la pafado, Mi vidis unu el niaj viroj 344 00:34:44,367 --> 00:34:46,067 kiun mi neniam antaŭe vidis. 345 00:34:46,467 --> 00:34:48,434 Ĉu vi dungis iun novan? 346 00:34:48,567 --> 00:34:51,567 Ne, ne estas nova personaro, nur la kutimaj. 347 00:34:51,701 --> 00:34:54,601 Iun, kiun mi neniam antaŭe vidis, savis mian vivon. 348 00:34:56,800 --> 00:34:58,634 MEKSIKURBO 349 00:35:04,634 --> 00:35:06,900 Kiel okazis la operacio? 350 00:35:07,032 --> 00:35:11,400 Malbone... li eskapis, ni ne povis akiri lin. 351 00:35:13,601 --> 00:35:17,400 Rigardu, karulo, kial vi ne? duŝu, ni iros por vespermanĝi 352 00:35:17,534 --> 00:35:21,501 kaj vi povas diri al mi vian obsedon por Aurelio Casillas, ni parolos... 353 00:35:21,766 --> 00:35:24,233 Mi ŝatus, karulo, sed mi ne povas. 354 00:35:24,400 --> 00:35:27,000 Mi devas iri nun al la Sekretario pri Defendo 355 00:35:27,199 --> 00:35:30,333 por urĝa kunveno, dankon. 356 00:35:31,233 --> 00:35:33,766 Vi fidos min iam, ĉu ne? 357 00:35:44,266 --> 00:35:45,934 Ĉu vi certas, Gvadalupo? 358 00:35:46,067 --> 00:35:49,166 Ĉu vi certas pri ricevado Casillas sur sia teritorio? 359 00:35:49,333 --> 00:35:51,067 Li ne foriras de tie. 360 00:35:53,300 --> 00:35:56,166 Ni iras al la ranĉo aŭ ni forgesas pri ĝi. 361 00:35:58,400 --> 00:35:59,400 Kio okazas? 362 00:36:00,766 --> 00:36:02,032 Jes. 363 00:36:03,601 --> 00:36:04,701 Bone. 364 00:36:05,400 --> 00:36:09,199 La aviadilo estas preta, El Triste kaj la kamionetoj estas tie. 365 00:36:13,800 --> 00:36:17,233 Monica, mi petas, estu tre singarda, ĉu bone? 366 00:36:28,666 --> 00:36:32,434 Kara, ni devos foriri pli frue. La Robles metis al ni kaptilon. 367 00:36:32,567 --> 00:36:33,733 Kiel... kie? 368 00:36:33,867 --> 00:36:36,967 En DF, ni estis tie kaj ili aperis. 369 00:36:37,099 --> 00:36:42,067 Mi volis, ke vi foriru pli frue, sed la malbenitaj pasportoj ankoraŭ ne alvenis. 370 00:36:42,666 --> 00:36:45,434 -Ni havas la lastajn.. -Ne, ili ne funkcios. 371 00:36:47,166 --> 00:36:49,567 Ni bezonas novajn. Ali estas sur ĝi, ne maltrankviliĝu. 372 00:36:49,701 --> 00:36:52,333 -Kie estas la infanoj? - Kun via panjo. 373 00:36:52,467 --> 00:36:54,032 Mi iros vidi ilin. 374 00:36:55,400 --> 00:36:57,367 -Aurelio. -Jes? 375 00:36:57,501 --> 00:36:59,367 Ĉu ni estas en danĝero? 376 00:36:59,501 --> 00:37:02,666 Ne, bebo, ne... Nu jes, sed mi tion riparos. 377 00:37:05,367 --> 00:37:09,434 Danke al la voko la DEA kaptita de Pablo Escobar kaj Casillas, 378 00:37:09,567 --> 00:37:12,567 Ni povus konfiski ses tunoj da kokaino. 379 00:37:12,701 --> 00:37:17,032 Tamen, la kutimo de Pablo Escobar pendi post tri minutoj, 380 00:37:17,166 --> 00:37:18,601 ne lasis nin spuri ĝin. 381 00:37:19,132 --> 00:37:23,266 -Kio pri Casillas? -Li eskapis, ni ne scias kie li estas. 382 00:37:23,400 --> 00:37:26,199 Vargas kaj mi daŭre serĉos lin. 383 00:37:27,132 --> 00:37:29,900 -Ni trovos lin morta aŭ vivanta. -Atendu momenton. 384 00:37:30,032 --> 00:37:32,534 Mi memorigas vin, la Prezidanto volas lin viva. 385 00:37:32,733 --> 00:37:35,534 Li volas lin viva sendi lin kun la gringoj. 386 00:37:35,666 --> 00:37:39,266 Sed laŭ mia scio, ĉi tiu lando estas ankoraŭ sendependa, ĉu ne? 387 00:37:39,400 --> 00:37:43,701 Se vi volas, ni povas deklari militon, do ili ĉesas postuli nin. 388 00:37:44,199 --> 00:37:48,800 Mi demandis vin ĉi tie ĉar la Prezidanto nomumis novan specialan komisionon 389 00:37:49,000 --> 00:37:51,666 por kovri la temon de krimoj kontraŭ sano. 390 00:37:51,800 --> 00:37:54,534 Tio estas la devo de Sekretario pri Defendo, sinjoro. 391 00:37:54,666 --> 00:37:56,000 Antaŭe, ne nun. 392 00:37:56,132 --> 00:38:01,266 Kolonelo Jimenez Arroyo estas la nova speciala komisiono. 393 00:38:01,400 --> 00:38:04,601 De nun, vi estas submetita al liaj ordonoj, Mejia. 394 00:38:04,733 --> 00:38:06,199 Jes, sinjoro. 395 00:38:16,032 --> 00:38:21,300 Ĉiuj tiuj malbenitaj kamionoj plenaj de dolaroj estis senutilaj. 396 00:38:27,567 --> 00:38:29,666 Kial vi ĉagreniĝas? 397 00:38:32,266 --> 00:38:33,800 Kion vi volas diri kial? 398 00:38:34,000 --> 00:38:38,266 Kion vi volas diri, Matilde? Ĉar ili perfidis nin! 399 00:38:38,400 --> 00:38:44,400 Viktoro, tiuj homoj ne volas vi, ili volas vian fraton, karulo. 400 00:39:24,266 --> 00:39:30,132 Karulo, vi devas foriri, sed mi ĵuras, ke mi baldaŭ iros kun vi. 401 00:39:31,266 --> 00:39:36,099 Memoru, ke vi nur povas fidi Ali. 402 00:39:36,233 --> 00:39:38,333 - Ĉu vi volas, karulo? -Jes. 403 00:39:40,300 --> 00:39:43,300 Neniam forgesu, ke vi estas la amo de mia vivo, 404 00:39:44,534 --> 00:39:49,266 la patrino de mia Rutila kaj mia Heriberto. 405 00:39:51,534 --> 00:39:53,666 Vi ne komprenas! 406 00:39:53,800 --> 00:39:56,601 Ni perdis la ses tunojn de Escobar, kial? 407 00:39:56,733 --> 00:40:00,800 Ĉar tiuj policanoj serĉas nin. Ili volas kapti nin, tial. 408 00:40:01,000 --> 00:40:05,166 Mi amas kiam vi frenezas, karulo, ĉar via vejno ĉi tie, krevas. 409 00:40:05,300 --> 00:40:07,601 Ĉesu tion, Matilde, ĉesu. 410 00:40:07,733 --> 00:40:10,634 Preparu, vi devos iri kun Ximena baldaŭ. 411 00:40:10,766 --> 00:40:12,967 -Kun Ximena? -Jes. 412 00:40:13,099 --> 00:40:17,032 Ho, ne, ĉu ne alia aviadilo por mi? 413 00:40:17,166 --> 00:40:20,634 Malstreĉiĝu mielo, ne, ne estas alia aviadilo. 414 00:40:22,233 --> 00:40:23,534 -Mielo? -Jes. 415 00:40:23,666 --> 00:40:26,666 Kial vi ne pensas kion Mi ĵus diris al vi? 416 00:40:26,800 --> 00:40:30,967 Kara, la registaro ne volas vin, ili volas vian fraton. 417 00:40:31,099 --> 00:40:35,266 Kiam li estos enŝlosita, kiu faros ĉu la respondeculo pri ĉio ĉi? 418 00:40:35,601 --> 00:40:37,132 Bone. 419 00:40:38,300 --> 00:40:40,199 Aŭskultu atente, Matilde, 420 00:40:40,333 --> 00:40:43,132 Mi neniam perfidos Aurelio'n, neniam. 421 00:40:44,733 --> 00:40:48,800 Ho, Viktoro, kial vi estas tiel lojala al via frato? 422 00:40:49,000 --> 00:40:52,367 Aŭ ĉu vi ne kapablas gvidi ĉi tiun tutan aferon? 423 00:40:52,501 --> 00:40:58,132 -Vi estas pli bela, kiam vi silentas. -Vi ne rimarkis ion. 424 00:40:58,266 --> 00:41:01,601 Vi estis la ombro de via frato la tutan ĉi tempon. 425 00:41:01,733 --> 00:41:06,067 Ĉesu, mi ne scias kiel Mi eltenis vin tiom longe. 426 00:41:06,199 --> 00:41:08,032 Mi ja scias. 427 00:41:08,166 --> 00:41:13,467 Victor, la kirurgio de via frato estas la perfekta ŝanco por vi. 428 00:41:13,601 --> 00:41:16,501 Ĉesu ĝin! Tio sufiĉas! 429 00:41:16,634 --> 00:41:18,601 Kial vi koleras kontraŭ mi? 430 00:41:18,733 --> 00:41:23,534 Ĉu mi diras al vi damaĝi vian fraton? Mi ne estas. 431 00:41:23,666 --> 00:41:25,666 Mielo... 432 00:41:25,800 --> 00:41:28,733 La sola afero, kiun mi diras al vi... 433 00:41:30,300 --> 00:41:34,367 estas tiom da homoj ne revenu de anestezo. 434 00:41:34,501 --> 00:41:36,601 Pensu pri tio. 435 00:41:59,534 --> 00:42:03,601 -He, panjo. -Ne, eĉ ne diru ĝin, mi restas. 436 00:42:06,666 --> 00:42:08,634 Venu ĉi tien por mia beno. 437 00:42:18,400 --> 00:42:20,067 Zorgu pri via frato. 438 00:42:20,199 --> 00:42:23,132 Panjo, mi jam diris al vi ke vi ne povas resti ĉi tie. 439 00:42:23,266 --> 00:42:26,601 Mi subtenis vin kiam vi komencis en la komerca komerco. 440 00:42:26,733 --> 00:42:32,333 Nun, mi ne bedaŭros kaj diru, ke mi ne sciis, ke tio povus okazi. 441 00:42:32,467 --> 00:42:35,400 Mi bedaŭras, panjo, sed vi devas iri kun la infanoj. 442 00:42:35,534 --> 00:42:37,634 Mi jam diris ne. 443 00:42:45,467 --> 00:42:47,967 Vi scias, meze de tiom da mono, 444 00:42:48,099 --> 00:42:50,400 tiom da juvelaĵoj, tiom da posedaĵo, 445 00:42:50,534 --> 00:42:52,666 tiom da aviadiloj, tiom da vestaĵoj... 446 00:42:54,300 --> 00:42:57,199 Mi estis nur feliĉa kun mia radio. 447 00:43:15,099 --> 00:43:17,032 Kien ni prenu tiun monon? 448 00:43:17,166 --> 00:43:20,634 Metu ĝin en la kamioneton, kaj prenu ĝin al la domo en Cuernavaca. 449 00:43:21,400 --> 00:43:24,199 Kion vi ne povas enteni en la kamioneton, bruligu ĝin. 450 00:43:24,666 --> 00:43:26,567 Ĉu vi bruligas ĉi tiun tutan monon? 451 00:43:26,701 --> 00:43:31,400 Tion mi ĵus diris, ĉu ne? Aŭ ĉu vi volas lasi ĝin por la Robles? 452 00:43:31,534 --> 00:43:33,367 - Movu ĝin! -Jes, estro. 453 00:43:34,501 --> 00:43:40,233 Viktoro... Oni diris al mi, ke la kolombianoj eksciis pri la konfisko. 454 00:43:40,534 --> 00:43:42,666 Ĉu vi forprenos tiun familion? 455 00:43:43,266 --> 00:43:46,634 Ne, Viktoro, la sola familio Mi forprenas, estas mia propra. 456 00:43:46,766 --> 00:43:49,199 La infero kun Pablo Escobar. 457 00:43:49,800 --> 00:43:52,766 Ne fuŝu kun Pablo Escobar, fuŝi kun li -- 458 00:43:53,099 --> 00:43:55,733 Ĉesu la aĉaĵojn, precipe nun! 459 00:43:56,067 --> 00:43:57,766 Atentu viajn proprajn aferojn. 460 00:43:58,166 --> 00:44:00,266 Ne estas fiaĵo, vi devas -- 461 00:44:00,400 --> 00:44:04,032 Pardonu, baptopatro... Panjo diris al mi, ke vi volas vidi min. 462 00:44:04,166 --> 00:44:05,766 Jes, kamarado, venu. 463 00:44:08,501 --> 00:44:10,400 Bonŝancon kun la komerco! 464 00:44:14,099 --> 00:44:17,333 Malbenita Matilde, kial vi donas al mi tiujn ideojn? 465 00:44:17,467 --> 00:44:22,601 Do, ĉu mi povas fidi, ke vi zorgos de niaj virinoj dum mi estas for? 466 00:44:26,233 --> 00:44:27,434 Bone. 467 00:44:30,166 --> 00:44:32,067 Rigardu, amiko, 468 00:44:32,199 --> 00:44:35,534 via avo donis ĉi tion al mi kiam mi fariĝis 15-jara. 469 00:44:37,000 --> 00:44:41,634 Ekde tiam, ni neniam estis disigitaj. 470 00:44:47,067 --> 00:44:51,733 Ĉi tio estas por mortigi... ne nur por pafi ladskatolojn. 471 00:44:56,367 --> 00:44:58,900 -Jes, paĉjo, sed... -Neniaj sed, filo. 472 00:44:59,032 --> 00:45:01,900 Ne estas sed kiam oni mortigas. 473 00:45:02,032 --> 00:45:06,501 Vi havas elekti inter pafi... aŭ pafita. 474 00:45:20,666 --> 00:45:23,434 Rigardu zorge ĉiuj elirejoj de la ranĉo. 475 00:45:23,601 --> 00:45:25,666 Mi ne volas, ke li forkuru. 476 00:45:32,199 --> 00:45:35,666 -Kial ni atendas? Ni devas ataki. -Lasu al mi strategiojn. 477 00:45:36,199 --> 00:45:39,733 Tial ni havas El Loco, li estis en la israela armeo. 478 00:45:40,199 --> 00:45:42,199 Venu, Loco, diru la vorton. 479 00:45:42,333 --> 00:45:46,266 Facile, sinjorino Monica, ni eniros kiam ili atendas ĝin la malpli da. 480 00:45:46,400 --> 00:45:49,467 Aurelio Casillas jam estas atendas nin. 481 00:45:52,199 --> 00:45:53,601 -Ni iru. -Venu! 482 00:46:01,199 --> 00:46:03,266 Ĉu vi havas la kuraĝon uzi ĝin, filo? 483 00:46:03,400 --> 00:46:06,534 Rigardu min en la okulojn... ĉu? 484 00:46:07,567 --> 00:46:11,266 Jes, paĉjo, mi ĵuras, ke mi faros, se mi bezonas. 485 00:46:11,400 --> 00:46:13,534 Prenu ĝin do. 486 00:46:18,400 --> 00:46:20,032 Dankon, paĉjo. 487 00:46:23,099 --> 00:46:24,233 Hej, paĉjo. 488 00:46:26,601 --> 00:46:28,800 Kiel vi neniam timas? 489 00:46:31,333 --> 00:46:37,333 Ho, amiko, mi timas... Mi vere timas. 490 00:46:40,032 --> 00:46:43,634 Precipe nun ke aferoj malfaciliĝas. 491 00:46:45,333 --> 00:46:49,666 -Do venu kun ni, paĉjo, ni iru. -Mi ne povas, filo, mi havas multon por fari ĉi tie. 492 00:46:52,733 --> 00:46:55,634 Tiam, mi restos... mi restos kun vi, Mi ĵuras -- 493 00:46:55,766 --> 00:46:59,434 Ne, mi bezonas, ke vi zorgu de via patrino kaj fratino. 494 00:46:59,567 --> 00:47:01,400 Bonvolu, Filo. 495 00:47:04,766 --> 00:47:10,266 Familio estas la plej sankta afero iam ajn, filo. 496 00:47:12,132 --> 00:47:14,601 Ne gravas kiom da virinoj vi havas, 497 00:47:15,032 --> 00:47:19,000 ĉiam estas unu speciala, 498 00:47:19,534 --> 00:47:22,501 kun kiu vi elspezos la resto de via vivo. 499 00:47:25,634 --> 00:47:27,634 Mi ĵuras, ke mi protektos ilin, paĉjo. 500 00:47:56,199 --> 00:47:57,367 Preta por iri? 501 00:47:57,501 --> 00:47:58,934 Jes. 502 00:47:59,067 --> 00:48:01,634 Ĉar ni neniam revidos unu la alian, 503 00:48:01,766 --> 00:48:04,233 Mi volas demandi al vi. 504 00:48:04,367 --> 00:48:06,266 Kia demando? 505 00:48:06,400 --> 00:48:11,099 Ĉu estas vere, ke vi ĉiam bedaŭris elekti Ximena super mi? 506 00:48:11,233 --> 00:48:14,567 Mi ne havas tempon por ĉi tiu sensencaĵo. 507 00:48:14,701 --> 00:48:19,233 Ĉu vi pensas, ke via frato pardonis vin pro tio, ke mi fuŝis? 508 00:48:22,266 --> 00:48:23,601 Mi serĉis vin. 509 00:48:23,766 --> 00:48:26,233 Mi spionis vian fraton. 510 00:48:27,333 --> 00:48:28,634 Pardonu min. 511 00:48:50,367 --> 00:48:52,434 Kio okazas? Mi povas aŭdi nenion! 512 00:48:54,233 --> 00:48:58,067 Estu pacienca, nur paciencu. 513 00:49:15,199 --> 00:49:18,567 Ĉu vi ricevas tion neniun amos vin kiel mi? 514 00:49:20,099 --> 00:49:22,467 Ne en ĉi tiu vivo, bebo. 515 00:49:31,601 --> 00:49:34,132 Vi pravis, Aurelio. 516 00:49:35,032 --> 00:49:37,132 Ne en ĉi tiu vivo, bebo. 517 00:49:38,132 --> 00:49:41,766 Ĉar vi mortos. 518 00:50:13,733 --> 00:50:15,266 Ĉu vi manĝis, karulo? 519 00:50:15,400 --> 00:50:18,534 Ne, mi ne vere malsatas. 520 00:50:19,601 --> 00:50:21,567 Malstreĉiĝu, bebo, malstreĉiĝu. 521 00:50:22,233 --> 00:50:24,601 Ho, ŝi jam ekdormis. 522 00:50:28,199 --> 00:50:30,233 Mia knabineto... 523 00:50:33,300 --> 00:50:35,333 Ŝi estas tiel ĉarma, ĉu ne? 524 00:50:36,333 --> 00:50:38,166 La plej bela. 525 00:50:52,067 --> 00:50:55,501 Vi estas malvarma, ĉu vi maltrankviliĝas? 526 00:50:59,000 --> 00:51:00,467 Malstreĉiĝu, bebo. 527 00:51:27,000 --> 00:51:28,199 Aurelio. 528 00:51:30,534 --> 00:51:32,634 Vi atingas nin, ĉu ne? 529 00:51:34,567 --> 00:51:36,266 Kompreneble mi estas, bebo. 530 00:51:36,400 --> 00:51:39,233 Mi zorgos, esti kun ĉi tiu bela knabino 531 00:51:39,367 --> 00:51:41,032 en ŝia geedziĝtago. 532 00:51:42,132 --> 00:51:44,467 Prenu ŝin laŭ la koridoro. 533 00:51:44,601 --> 00:51:47,132 Dancu kun ŝi. 534 00:51:53,266 --> 00:51:56,766 Kiel ni povus maltrafi tiuj belaj momentoj, karulo? 535 00:52:13,766 --> 00:52:15,567 La lumoj! Akiru la lumojn! 536 00:52:29,166 --> 00:52:30,534 Venu! Movu! 537 00:52:35,300 --> 00:52:36,634 Venu! Venu! 538 00:52:54,300 --> 00:52:56,666 Mi ne ŝatas ĉi tiun bruon, Mi ne ŝatas ĝin! 539 00:52:57,000 --> 00:52:59,099 Venu, tenu apud mi. 540 00:53:02,333 --> 00:53:05,266 Aurelio, ili estis ĉie dum kelka tempo. 541 00:53:05,400 --> 00:53:06,701 Tiuj malbenitaj Robles! 542 00:53:07,534 --> 00:53:11,099 Kion faru, estro? ĉiuj batalas sed ne longe. 543 00:53:11,266 --> 00:53:14,501 Se ili eniros, ni eliros, sed ni ne mortos ĉi tie! 544 00:53:14,666 --> 00:53:16,367 Aurelio... la tuneloj. 545 00:53:16,501 --> 00:53:17,501 La aviadiloj! 546 00:53:17,634 --> 00:53:20,032 -Al la tunelo! -Voku la piloton! 547 00:53:20,166 --> 00:53:21,367 Atentu, estro! 548 00:53:36,766 --> 00:53:38,032 Ni iru! 549 00:53:40,501 --> 00:53:42,634 Venu! Mi helpos vin... 550 00:53:42,766 --> 00:53:46,199 Ne, ŝi venas kun mi! Ni iru, Rutila. 551 00:53:56,400 --> 00:53:58,800 Sinjoro, la ranĉo disfalas. 552 00:53:59,000 --> 00:54:01,400 -Ĉu vi ricevis lin? -Li ankoraŭ ne estis trovita. 553 00:54:01,534 --> 00:54:03,400 Ili kontraŭbatalas. 554 00:54:03,534 --> 00:54:06,567 Neniel! Ĉio iros al la infero. 555 00:54:06,701 --> 00:54:07,766 Movu ĝin! 556 00:54:10,434 --> 00:54:13,099 Kie estas avino? Paĉjo, kie estas avino? 557 00:54:13,266 --> 00:54:15,534 Ŝi estas kun Victor, ili atingos. 558 00:54:15,701 --> 00:54:17,400 Mi iros kaj gardos vin. 559 00:54:36,000 --> 00:54:38,900 -Ĉu mi devas ĉion fari? -Vi nenion faras! 560 00:54:39,032 --> 00:54:42,067 Neniuj viroj diros al mi kion fari. 561 00:54:45,067 --> 00:54:46,766 Iu venas, venu. 562 00:54:47,333 --> 00:54:48,467 Kovru la infanon! 563 00:55:15,032 --> 00:55:16,067 Kovru vin! 564 00:55:19,300 --> 00:55:20,634 Kio nun, estro? 565 00:55:20,766 --> 00:55:23,367 Aurelio, ni devas atingi tiujn aviadilojn. 566 00:55:25,534 --> 00:55:28,000 Iru tien, mi gardos vin! 567 00:55:31,199 --> 00:55:32,567 Ni iru. 568 00:55:49,333 --> 00:55:50,501 Paĉjo! 569 00:55:54,601 --> 00:55:55,601 Ĝi estas Aŭrelio. 570 00:56:02,601 --> 00:56:03,800 La knabino! 571 00:56:06,766 --> 00:56:08,067 Rutila! 572 00:56:08,666 --> 00:56:09,733 Rutila!